Privacy Statement
隐私声明
We take our customers' privacy very seriously.
我们十分重视客户的隐私。
Therefore, we will only collect and use your personal data in the manner set out in this Privacy Statement.
因此,我们只会根据本隐私声明拟定之方式收集及使用您的个人资料。
1) Collect information from you when necessary or in connection with the transaction.
1)在有必要或与交易有关时向您收集资料。
2) Your data will only be retained if required by law or if it is relevant to the purpose for which it was collected.
2)在法例要求或与收集用途有关时才会保留您的资料。
You may visit our website without providing personal information.
您可以在不提供个人资料的情况下浏览我们网站。
When you visit our website without a logged user account, you will be browsing anonymously and we will not be able to identify you.
在没有登入用户帐号浏览我们的网站时,您将会以匿名身份浏览,而我们无法办出您的身份。
We would love to hear from you.
我们十分乐意聆听您的意见。
If you have any comments or suggestions, please email them to [email protected]
若您有任何意见或建议,请将有关资料电邮至[email protected]
Personal data collection
个人资料收集
We do not sell, share or buy or sell customer personal information collected online to third parties.
我们不会向第三方出售、分享或买卖网上收集的客户个人资料。
Personal data collected online will only be disclosed within the Company Group for internal use.
网上收集的个人资料仅于本公司集团内披露以供内部使用。
The basic personal data we collect from you when creating our account include: name, shipping address, email address, contact phone number, date of birth, gender The personal data we collect from you will be used for the following purposes:
建立我们帐户时,我们将向您收集的基本个人资料包含：姓名，送货地址，电邮地址，联络电话号码，出生日期，性别我们所向您收集的个人资料将会作为以下用途：
1) Shipping the goods you have purchased from us
1)运送您在我们所购买的商品
2) Provide updates on shipment status and customer support
2)提供商品运送状况和客户支援的最新消息
3) To provide you with information about the product
3)为您提供有关商品的资料
4) To process your order or provide services and information at your request or through our website
4)处理您的订单，或根据您的要求或透过我们网站提供服务和资讯
In addition, we may also use the information you provide to manage your account;
此外,我们也会使用您所提供的资料管理您的帐户;
Verify and conduct your online payment related transactions;
验证及进行您的网上付款有关交易;
Review materials downloaded from our website;
审查从我们网站下载的资料;
Identify web browsers;
辨识网站浏览器；
Do website user statistics survey;
做网站用户统计进行调查;
If you indicate that you do not opt out of receiving the message, send us information about the relevant goods or services that we think are appropriate for you.
在您表明不拒绝接收讯息的情况下,发送我们认为适合您的相关商品或服务资讯。
We may give your name and address to third parties (such as Courier companies or suppliers) to facilitate delivery.
我们可能会将您的姓名和地址交给第三者(例如速递公司或供应商)，以方便送货。
Note: The Courier company has the right to ask you to fill in the ID number, in order to provide customs internal inspection and verification to facilitate the arrangement of export.
注：速递公司有权要求您填写身份证号码，为了提供海关内部查阅和核对以方便安排出口。
We may retain your order information, but for security reasons, we cannot retrieve it directly.
我们可能会保留您的订单资料,但基于保安理由,我们不能直接检索该资料。
You can log in to your account, access your order information, and check your personal order information.
您可以登入帐户，存取订单资料，查询个人订单资料。
You can also manage your personal address, banking details and newsletters to which you have subscribed.
您也可以管理个人地址、银行资料和已订阅的电子报。
It is your responsibility to ensure the confidentiality of your personal data and not to make it available to unauthorised third parties.
您有责任确保个人资料保密,并不会让未授权的第三方得到这些资料。
We do not accept any liability for improper use of passwords.
我们不会承担任何不当使用密码的责任。
Personal data security
个人资料安全
We ensure that all information collected is kept secure and confidential.
我们确保会安全和保密地保存所有收集到的资料。
We protect your personal data in the following ways:
我们会以下列方式保护您的个人资料：
1) Restrict access to personal data
1)限制存取个人资料
2) 2) Maintain technology products to prevent unauthorized access to computer data
2) 2)维护科技产品防止未经授权存取电脑资料
3) 3) When the data is not retained for the purpose of recording, we will destroy your personal data under safe circumstances
3) 3)当资料没有保留作记绿的用途,我们会在安全情况下销毁您的个人资料
We use 128-bit Secure Communication Layer Security (SSL) technology to process your financial information.
我们使用128位元安全通讯端层保密技术 （SSL) 处理您的财务资料。
The 128-bit secure communication layer security technology takes at least a trillion years to crack and is the industry standard security measure.
128位元安全通讯端层保密技术大约需要至少一万亿年破解，并且为业界标准的安全措施。
Computer data collection
电脑数据收集
When you visit our website, our servers automatically record the data transmitted by your browser.
当您浏览我们网站时，本公司的伺服器会自动记录您的浏览器所传送的资料。
Information includes:
资料包括：
- Your computer's IP address
-您的电脑IP地址
- Browser Category
-浏览器类别
- Pages viewed before browsing our website
-浏览我们网站前所浏览的网页
- Pages viewed within our website
-在我们网站内浏览的页面
- The time of use of the above pages, the products and information searched on our website, the time and date of access, and other statistical data.
-于上述页面的使用时间、于我们网站搜寻的产品及资料、存取时间及日期,以及其他统计数据。
The information collected is used for analysis and evaluation to help improve the Site and the services and products we offer.
收集所得的资料会用作分析和评估,从而帮助改善本网站及我们提供的服务和产品。
This data will not be used in conjunction with other personal data.
这些资料不会与其他个人资料一同使用。
Changes to Privacy Statement
隐私声明更改
We reserve the right to amend and change this Privacy Statement at any time.
我们保留随时修改和更改隐私声明的权利。
Complaints about privacy violations
有关违反隐私条例的投诉
If you have any complaints about the way we handle customer privacy or complaints, please contact us at [email protected].
如果对我们处理客户隐私或投诉的方法有任何不满， 请发电邮至[email protected]联络我们.